Dur: Ca. 7'30''

Published in January 2022 by Arpejo Editora 

Also available at: June Emerson  

You can hear it here performed on a horn


The euphonium repertoire, especially the one written for younger players differs from the repertoire written for advanced and professional students. More than ever it is important that it results in an idiomatic way by taking advantage of the characteristics of the instrument in order to achieve maximum effect with minimal effort. This is an area that has always interested me and that has, moreover, been the subject of my doctoral research. In the challenge, which was launched to me by Arpejo Editora, I was asked to compose a set of 5 pieces for a euphonium and piano with increasing difficulty and that somehow had to be related to the Portuguese popular songbook. From the compositional point of view it was something very attractive given that a good part of the songbook is documented, but at the same time it was a challenge since much of this songbook relies on repetitive rhythmic and melodic elements that gain another dimension with the lyrics. Quite possibly, the songs chosen are unknown to the younger ones, who have lately tended to adopt the songbook from other countries. This is intended to make a small contribution to reversing this trend.


“Mirandum se fui a la guerra” [Mirandum went to war] (50'') is a well-known song from Trás-os-Montes and Alto Douro that refers to the Mirandum War 1762, which appears here in a lyrical version. (PLAYALONG)


“Disse o galo prá galiha” [said the cock to the hen]” (1'14'') is a nursery rhyme from Ribatejo, that in this version has a small cadenza added for the purpose of imitating a chicken by using the half-valve technique. The Cadenza can be adapted or expanded and it should always maintain the comical character. (PLAYALONG)


“Não se me dá que vindimem” [I don't care if they harvest] (1'12'') it is a song of the wine harvests (Monsanto). It appears here in a simple version played in two different octaves. (PLAYALONG)


The visit continues in Beira Baixa (Fundão) with “O Milho da Nossa Terra” [the corn of our Earth] (2'15'') which is presented in this version with some rhythmic games and the Lydian dominant mode, that establishes a relationship with the sonority of the harmonic series of the brass instruments. (PLAYALONG)

Finally,  “Carvalhesa” (2')is a melody from Trás-os-Montes, usually played by a flute and percussion. Thus, the percussion part is performed by beating on the mouthpiece using specific fingerings. It is not necessary to force it, otherwise you might get hurt and the mouthpiece can become stuck on the instrument. You only need to completely seal the mouthpiece with your hand. (PLAYALONG)


Ricardo Matosinhos

Play-along available here